国際トライアスロン連合（ITU）女子委員会（委員長：和田知子）、初心者のアクアスロン・プログラムを発表（案内：簡易和訳）2018年8月7日ITUサイト発表
ITU Women’s Committee unveils Novice Aquathlon programme by Olalla Cernuda on 07 Aug, 2018 10:26
ゴールドコーストWTSグランドファイナルに先立ち開催される広範なプログラムに、新たな行事が加わりました：ITU女子委員会は、初心者がマルチスポーツの世界に入れるような完ぺきな入口を提供すべく、イベントを開発しました。 オープンノービスアクアスロンは、特に一般女性と14歳以上女子を対象としており、9月12日開催の「2018オープンアクアロン」の一部となります。
The extensive programme of events leading up to the WTS Grand Final in Gold Coast has a new addition: the ITU Women’s Committee have developed an event designed to provide the perfect entry-point to the world of multi-sport events. The Open Novice Aquathlon is aimed particularly at women and girls over the age of 14, and will form part of the 2018 Open Aquathlon being held on 12 September.
「グランドファイナルに関わる人達の女性の友人や家族、地元の人々や観光客に魅力的なイベントを作りたいと思っていました。」「このようにして、大いに歓迎される雰囲気と競争とはかけ離れた環境で、新しい参加者の為にマルチスポーツへの扉を開くことができます。」と、ITU女子委員会の和田和子委員長は述べています。
“We wanted to create an event that is attractive to female friends and family members of those involved in the Grand Final, as well as locals and tourists,” said Women’s Committee chair Tomoko Wada. “In this way we can open the door for newcomers to multi-sports in the most welcoming and uncompetitive environment possible.”
2018オープンイベントに初心者女性オープンレース専用ウェーブが設けられ、参加者はそのウェーブで、300メートルのスイムと2.5キロのランを同じレベルの選手と一緒にレースするスリルを体験するでしょう。初心者クリニックがレースの朝に開催され、参加者にさらなるヒントを提供し、参加するために必要なすべての情報を提供します。
Participants will have their own wave of the 2018 Open event to experience the thrill of racing with those of the same level over a 300m swim and 2.5km run. A Novice Clinic will be held on the morning of the race to offer further tips to the athletes and provide all the information needed to help and encourage them to get involved.
このイベントに先行し、女子委員会と、二度の世界チャンピオンであるエマ・カーニー（オーストラリア）との間で6週間のオンライントレーニングプログラムが準備され、初めてマルチスポーツに取り組もうとしている人を更にサポートしています。すべての参加者に、トレーニングコースの修了証書、レース後にはメダルが授与されます。
In the run-up to the event, a six-week online training programme is being prepared between the Women’s Commission and Australia’s two-time World Triathlon Champion, Emma Carney, to give even more support to anyone wanting to tackle their first multi-sport event. Every participant also receives a diploma from the course and a medal after the race.
登録詳細を含む全情報は次のサイトに掲載されています。
Full information, including registration details, can be found here.
https://www.triathlon.org/news/article/itu_womens_committee_unveils_novice_aquathlon_programme
